Lokalise

典型使用场景

• 整篇文档翻译：合同、说明书、论文的全文翻译并保留排版
• 网页即点即译：浏览外文网站时划词或整页翻译
• 字幕翻译：视频字幕文件批量翻译并保持时间轴
• 英文技术文档与论文的快速通读

使用流程

1. 1粘贴文本或上传文档，选择目标语言
2. 2指定领域术语（法律/技术/医学）提升专业度
3. 3对照原文核对关键数字与条款
4. 4导出译文或复制到目标工具继续工作

收费模式

适合人群

• 阅读外文资料的科研与学习人群
• 处理多语言文档的外贸与跨境团队
• 追外文视频内容的普通用户
• 读英文资料的开发者与研究者

不适合场景

• 翻译后的格式（表格、脚注、双语对照）可能错乱，交付前逐页检查
• 法律与医疗文本机器翻译仅作参考，正式文本必须人工审校
• 敏感文档优先选择承诺不存储数据的翻译服务
• 机翻在法律、医疗、技术规范等领域易有术语偏差，正式用途需专业译员审校

同类对比

• vs 沉浸式翻译

  沉浸式翻译的官方简介写的是「沉浸式翻译实现双语对照网页翻译，提升阅读体验」，Lokalise定义为「开发者友好 i18n 平台，自动抓取文案翻译」

  Lokalise的iOS、Android客户端是沉浸式翻译没有的

• vs Felo翻译

  两者都做AI翻译，官方口径不同：Lokalise「开发者友好 i18n 平台，自动抓取文案翻译」，Felo翻译「支持多语言的AI实时翻译网页文档工具」

  Lokalise的iOS、Android客户端是Felo翻译没有的

• vs Lingvanex

  两者都做AI翻译，官方口径不同：Lokalise「开发者友好 i18n 平台，自动抓取文案翻译」，Lingvanex「提供多语言AI翻译及本地化语言服务」

  Lokalise的iOS、Android客户端是Lingvanex没有的

• vs Mirai翻译

  先看定位——Mirai翻译主打「提供多语种文档翻译服务的AI翻译工具」，Lokalise偏向「开发者友好 i18n 平台，自动抓取文案翻译」

  设备覆盖上Lokalise多出iOS、Android支持

安全提示

• 请认准官网域名 https://lokalise.com，警惕高仿钓鱼网站与假冒客服。
• 涉及付费、实名或下载安装时，请仔细阅读官方授权提示与隐私条款。
• 重要资料建议定期本地备份，避免完全依赖单一在线工具存储。
• 如发现页面异常或风险，可通过上方「报告问题」反馈，新办公导航会核实并更新信息。