1第一步：先建术语表再动手
从原文抽出 10-20 个核心术语（产品名/行业黑话/机构名），和客户或团队确认译法，写进提示词开头：「以下术语必须按指定译法：XX→XX」。术语统一是翻译质量的第一观感，AI 自由发挥的术语不一致会毁掉整篇的可信度。
2第二步：分段翻译带上下文
长文分段投喂，每段附上前一段的译文做上下文（AI 记不住你没给的内容）。指令里写清文体要求：「营销文案，保持感染力，不用逐字对应」vs「法务条款，精确优先」。DeepL 适合批量初稿，AI 模型适合需要「重新表达」的段落——两者不是替代关系。
3第三步：译后编辑只查三件事
逐段通读只核对：数字与专名是否原样、语气是否偏了、有没有漏译。别逐句对照原文（那是重翻一遍）——机翻漏译和数字错误是仅有的两类高危错误，其他风格问题朗读一遍顺手改。