1第一步：浏览器装好沉浸式翻译，配置双语对照
安装插件后把默认目标语言设为中文，译文样式选「双语对照」——原文与译文上下排列，读的时候自然形成校对，术语翻译得不准时一眼就能发现。
2第二步：通读阶段只看中文，卡壳再看原文
整页通读时只扫中文，速度快一倍；遇到读不通的段落再回看英文原句。双语对照的价值就在这：它不是替你读，而是让你在两种语言间自由切换。
3第三步：关键段落交给 DeepL 精译
合同条款、技术参数、论文结论这类不能有偏差的段落，复制到 DeepL 单独精译，两相对照。DeepL 的语气与术语一致性明显更好，值得为关键内容多花这一步。
4第四步：把高频术语沉淀成小词典
每读完一份资料，把反复出现的专业词和它的译法记进一个文档，下次翻译前先喂给工具或在脑中校准。术语一致性是外文资料可读性的隐形分水岭。